Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Final Week "Goodbye, Tears-kun" (Episode 151)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめてきたのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Abe Zenzo: Saito Satoru
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Abe Saori: Ito Sairi
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
若い広場 楽しいドラマ Wakai hiroba tanoshii dorama Plazas filled with youths have such fun dramas
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
夢膨らむ 青い空 Yume fukuramu aoi sora Bursting with dreams, full of blue skies
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Executive Producer: Kashi Hiroshi
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Director: Kurosaki Hiroshi
Good morning. At last, the final week of "Hyokko."
Just what will happen with this and that?
How many minutes for the eggs?
Three and a half minutes.
Okay.
After the three and a half minutes we'll let it rest for one minute.
Now then, today at Suzufuritei...
...they are holding the test for Hide and Genji's new menu item.
Thank you for waiting.
The menu item Hide and Genji ultimately proposed was...
Suzufuritei's Special Scotch Egg.
(a dish made by covering well boiled eggs with minced meat and deep frying them together)
Ehh...
Itadakimasu.
Suzufuritei Special Scotch Egg
For days on end with this day as their goal...
...Hide and Genji worked with all their might.
It's missing one thing, isn't it?
It is.
Hmm... what could it be?
Wouldn't it be fine if we just dressed it up somehow?
Ah, my mistake. I'm sorry. Excuse me.
Senpai, that might be good.
Eh? No way. Eh? I'm a genius? Eh? I'm a genius Chef?
Let me give that a try!
Oh, please do!
Almonds, huh?
What is this?
Yeah.
This is delicious.
We should adopt this for the menu.
Thank you very much!
Mineko... what should we call it when ordering?
Ah!
"One Egg" please!
You got it. "One Egg" it is!
Yes!
Mineko, your sample uniform.
That's right. Please wait a moment!
One Yatabe Mineko enters!
Ohh!
You got it done already. Is that your design, Mineko?
Yes. What do you think of it?
It's fine, isn't it? Right?
Yes. She looks like an adult.
Yes! That's right!
It looks good on you.
Really?
It's so nice.
Thank you very much. I'm happy.
I'm very, very happy.
That's a great color, isn't it?
I've seen something like this somewhere.
That's right; I have seen that somewhere.
That's right!
All of you have seen this.
Eh?
Now, just where have you seen it?
Eh?
That's...
We know?
Everyone in the audience, please think about it along with them.
I'm sure I've seen that.
It's Ichigo, isn't it?
Meanwhile, at that time over at Abe Rice Shop in Nihonbashi...
Abe Rice Shop
I'm being serious...
So please give me a serious answer.
A woman won't wait forever.
Um...
An answer? An answer? An answer?
You have an answer for my feelings? Is that it?
I'm wrong, aren't I? I'm sorry.
I do.
That's right.
Eh?!
Ah...
Eh?
No, nevermind.
"Nevermind"?
I don't need an answer. Don't say it.
Why not? Please listen ta me.
No, no, no! I don't want to hear it! Anyhow, it'll just be "no," won't it?
I know that. I know it.
I don't want to hear it! I can't! I won't!
Saori-san!
I don't want to hear it! No!
Whaa!
Eh?
What was... What was dat?
Eh? Why would ya do something dat follows da current trends like dat?
Because...
Well, "because" why?
Because I thought if you turned me down I wouldn't get to do that anymore...
...and I wanted the memory. This memory will feed me the rest of my life.
Thank you very much. It was a great meal.
Saori (Yoneko)'s Father Zenzo
What does dat even mean?
Because I've worked really hard to get to this point!
Please listen to what I have to say.
Like I said, I don't want to be told! You're just going to say No!
Dat is...
Then what is it? You'll say Yes?
Were you going to ask me to be your girlfriend? Huh?
Dat's right.
What a stupid thing to say.
Such a thing... You're joking.
I'm not joking.
Dat's why I said, "Please listen ta me."
Eh?
I been givin' it a whole lotta thought. A whole lot.
About comin' ta dis place...
About you... About yer Father...
And about dis store, too.
I thought, "I'm happy with dem things."
And I thought it were a happy thing, too...
...dat I was needed by ya so much.
Since I ain't never told a girl dat I liked her or loved her...
...I was at a loss...
And der ain't no way as a man I'd be happy havin' ta say, "I love ya."
And besides, Saori-san, ain't it strange...
...dat ya'll sometimes say things like yas don't have any confidence in yerself?
Eh?
Saori-san, yer pretty. Yer lovely.
Moreover, yer funny.
I never have any idea what it is ya'll say next.
I can't read yer movements; yer like a squirrel or somethin'...
Yer funny and adorable somehow.
It's fun bein' caught up in yer whirlpool.
Will ya be my girlfriend?
With me.
Eh?
But I have a condition.
Before we kin be tagether in da future...
I absolutely hate a family dat don't get along.
I don't want dat.
If ya can't promise ta fix dat, den dis'll become a No.
Kin ya promise me dat?
Yes. I so swear.
Dat's what's said at a wedding ceremony, ain't it? It's still way too soon fer dat.
Mitsuo!
Mitsuo-kun!
Eh?!
Mitsuo-kun, you're soft and fluffy.
It takes me way back... I love this feeling.
Saori-san.
Huh?
Dat was a memory of when ya were a little brat.
I have one favor ta ask.
Yes.
Listen, Yoneko.
Let's think of what ta do 'bout dis shop tagether.
And, if ya wants ta make it a bread shop, no matter what...
Eh?
Den at dat time...
...please take da name, Panko.
(Bread girl)
Huh?
I'm sorry. Um, I came up with dat idea last night...
...and I just had ta say it...
What is that?
I'm sorry.
I'm gonna cry...
Thank goodness, thank goodness...
And, well, that's what happened.
Be happy, Mituso, Yoneko.
And then there's Zenzo-san.
Dis is great, ain't it Dear?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Waitresses and good friends